{"id":3665,"date":"2019-09-19T15:59:22","date_gmt":"2019-09-19T15:59:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.uepb.edu.br\/?p=51425"},"modified":"2019-09-19T15:59:22","modified_gmt":"2019-09-19T15:59:22","slug":"departamento-de-filosofia-da-universidade-estadual-promove-oficina-de-traducao-de-textos-filosoficos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/departamento-de-filosofia-da-universidade-estadual-promove-oficina-de-traducao-de-textos-filosoficos\/","title":{"rendered":"Departamento de Filosofia da Universidade Estadual promove oficina de tradu\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos"},"content":{"rendered":"

Como forma de promover a populariza\u00e7\u00e3o e tornar acess\u00edvel o texto filos\u00f3fico a diversas plateias, o Departamento de Filosofia da Universidade Estadual da Para\u00edba (UEPB) promove, a partir do dia 24 de setembro, uma oficina de tradu\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos. A oficina \u00e9 aberta a toda comunidade e segue com inscri\u00e7\u00f5es abertas at\u00e9 o dia de in\u00edcio das atividades, atrav\u00e9s de formul\u00e1rio eletr\u00f4nico, clicando AQUI<\/a><\/strong>.<\/p>\n

A oficina de tradu\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos pretende desenvolver, de forma ampla e colaborativa, um papel importante na vida daquele que se interessa pela arte da tradu\u00e7\u00e3o, promovendo a populariza\u00e7\u00e3o do texto filos\u00f3fico e criando compet\u00eancias e habilidades na compreens\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o desses textos.<\/p>\n

De modo geral, a Filosofia n\u00e3o deixa de enfrentar confrontos com o problema da tradu\u00e7\u00e3o e manuseio de textos filos\u00f3ficos. A caracter\u00edstica principal deste g\u00eanero textual \u00e9 o trato com os conceitos. Por isso o tradutor deve entender os mecanismos estruturais e fundamentais dentro de um texto filos\u00f3fico, evitando as generaliza\u00e7\u00f5es no trabalho de tradu\u00e7\u00e3o. <\/p>\n

Segundo o professor Arthur Marinho, coordenador da oficina, a generaliza\u00e7\u00e3o de textos traduzidos e a incapacidade da tradu\u00e7\u00e3o em diferentes l\u00ednguas parece ser um problema central. \u201cA tradu\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos leva em considera\u00e7\u00e3o a interpreta\u00e7\u00e3o e a cria\u00e7\u00e3o de conceitos, principalmente quando se depara com a limita\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos em l\u00edngua portuguesa e os desafios de tradu\u00e7\u00e3o. Como alternativa, apresentamos na oficina a possibilidade de tradu\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos\u201d, destaca.<\/p>\n

A oficina de tradu\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos tem in\u00edcio na pr\u00f3xima ter\u00e7a-feira (24), das 14h \u00e0s 18h, na Sala 126 da Central de Integra\u00e7\u00e3o Acad\u00eamica, no C\u00e2mpus de Bodocong\u00f3, em Campina Grande. A atividade tem carga de 60 horas\/aula e est\u00e1 dividida em dois m\u00f3dulos: o primeiro \u00e9 o estudo da teoria da tradu\u00e7\u00e3o e o segundo \u00e9 p\u00f4r em pr\u00e1tica as t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos desenvolvidas no curso. <\/p>\n

Outras informa\u00e7\u00f5es sobre o curso podem ser obtidas no Instagram (https:\/\/www.instagram.com\/oftraducaofilosofica\/<\/a><\/strong>), pelo telefone (83) 3344-5318 ou pelo e-mail arthurlsmarinho@hotmail.com<\/strong><\/em>. A chamada p\u00fablica para participa\u00e7\u00e3o na oficina de tradu\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos pode ser conferida clicando AQUI<\/a><\/strong>.<\/p>\n

O post Departamento de Filosofia da Universidade Estadual promove oficina de tradu\u00e7\u00e3o de textos filos\u00f3ficos<\/a> apareceu primeiro em UEPB<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como forma de promover a popularização e tornar acessível o texto filosófico a diversas plateias, o Departamento de Filosofia da Universidade Estadual da Paraíba (UEPB) promove, a partir do dia 24 de setembro, uma oficina de tradução de textos filosóficos. A oficina é aberta a toda comunidade e segue com inscrições abertas até o dia Leia Mais…<\/a><\/p>\n

O post Departamento de Filosofia da Universidade Estadual promove oficina de tradução de textos filosóficos<\/a> apareceu primeiro em UEPB<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,3,14],"tags":[],"class_list":["post-3665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ceduc","category-noticias","category-noticias-destaque"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3665\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centros.uepb.edu.br\/ceduc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}